1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,197
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

3
00:00:12,534 --> 00:00:16,871
[വിദൂര തകർച്ച]

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,878
[♪ നിഗൂഢ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

5
00:00:35,306 --> 00:00:38,101
[Ena] വൺ സിറ്റി യൂണിറ്റ് 5802.

6
00:00:38,184 --> 00:00:41,980
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട മൂന്നുപേരുടെയും ഏക കണ്ണി
പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:00:52,991 --> 00:00:56,452
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ അവസാന ഉടമ
മിയോങ് ലീ ആയിരുന്നു.

8
00:01:07,130 --> 00:01:10,592
ചിമോക് കാങ് ആയിരുന്നു മുൻ ഉടമ.

9
00:01:20,768 --> 00:01:21,936
[ബബിൾഗം പോപ്സ്]

10
00:01:34,157 --> 00:01:38,995
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ആദ്യ ഉടമയും
യൂൻസു ഡോ ആയിരുന്നു.

11
00:01:49,630 --> 00:01:51,341
അദ്ദേഹത്തിന് 13 യൂണിറ്റുകൾ അനുവദിച്ചു

12
00:01:51,424 --> 00:01:54,302
പ്രാഥമിക വിതരണ സമയത്ത്
ദി വൺ സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

13
00:01:54,385 --> 00:01:57,388
യൂണിറ്റ് 5802 ആ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

14
00:01:58,806 --> 00:02:01,851
നിലവിൽ, ശേഷിക്കുന്ന 12 യൂണിറ്റുകൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

15
00:02:03,519 --> 00:02:06,564
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഈ യൂണിറ്റ് കൈമാറിയത്
ചിമോക് കാങ്ങിലേക്കോ?

16
00:02:07,774 --> 00:02:11,486
കൂടാതെ, ലോകത്ത് എവിടെയാണ്
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയോ?

17
00:02:34,008 --> 00:02:37,595
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

18
00:03:32,733 --> 00:03:38,739
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

19
00:03:39,824 --> 00:03:42,285
ചിമോക് കാങ്ങും മിയോങ് ലീയും
പരസ്പരം ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,

20
00:03:42,368 --> 00:03:43,995
അതിനാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

21
00:03:44,662 --> 00:03:48,416
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻസു യൂണിറ്റ് ചിമോക്കിന് കൈമാറിയത്.

22
00:03:49,333 --> 00:03:51,252
അവിടെ രഹസ്യ ബന്ധമുണ്ടോ?

23
00:03:51,335 --> 00:03:55,965
യൂണിറ്റ് 5802 ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യവഹാരങ്ങളിലോ അപകടങ്ങളിലോ,

24
00:03:56,048 --> 00:04:00,136
എന്നാൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായത് എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്നതാണ്
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

25
00:04:00,219 --> 00:04:02,346
യൂൻസു ഡോ ആയിരുന്നു ആദ്യ ഉടമ.

26
00:04:02,430 --> 00:04:04,640
പിന്നീട് ചിമോക്കിലേക്ക് മാറ്റി
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

27
00:04:04,724 --> 00:04:06,851
അതിനു ശേഷം ഒരു മാസം,
മിയോങ് ലീ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഏറ്റെടുത്തു.

28
00:04:06,934 --> 00:04:08,811
ഏതാണ്ട് അവർ അതിന് സമ്മതിച്ച പോലെ.

29
00:04:08,895 --> 00:04:11,314
അവരെ എന്ത് ചെയ്യും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വ്യാപാരം ചെയ്യണോ?

30
00:04:12,773 --> 00:04:15,359
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
മിയോങ് ലീയും ചിമോക് കാങ്ങും

31
00:04:15,443 --> 00:04:18,446
കുറ്റവാളികളാകാം
ഇരകളല്ല, അത് ശരിയാണോ?

32
00:04:18,529 --> 00:04:20,615
അവർ നാലുപേരും കൂടിയായാലോ?
യൂൻസു ഡോ ഉൾപ്പെടെ,

33
00:04:20,698 --> 00:04:22,074
ഒരുമിച്ച് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു

34
00:04:22,158 --> 00:04:24,744
പിന്നെ പകരം,
അവർക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകിയോ?

35
00:04:24,827 --> 00:04:27,622
അപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
ചിലതരം പേയ്മെൻ്റ് പോലെ.

36
00:04:30,208 --> 00:04:31,209
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,421
പിന്നെ എന്തിനാ അത്...

38
00:04:36,589 --> 00:04:38,299
എൻ്റെ അമ്മാവനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

39
00:04:39,217 --> 00:04:41,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

40
00:04:41,886 --> 00:04:44,972
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ആദ്യം മരിച്ചത്.

41
00:04:46,390 --> 00:04:48,476
ഹങ്കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ് ലിങ്ക്.

42
00:04:49,435 --> 00:04:51,854
ഏക നഗരം അതിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ്,

43
00:04:51,938 --> 00:04:54,816
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂനും
ഒരു വർഷം അവിടെ സൂപ്രണ്ടായിരുന്നു.

44
00:04:56,067 --> 00:04:58,027
സൂപ്രണ്ട് യൂൻ ഒരു കേസ് തൂത്തുവാരിയോ

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,030
അത് എങ്ങനെയോ ദ വൺ സിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ?

46
00:05:02,365 --> 00:05:04,283
എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:05:04,367 --> 00:05:07,203
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

48
00:05:10,957 --> 00:05:12,917
അയാൾ ഒരു കേസ് തൂത്തുവാരിയെങ്കിൽ,

49
00:05:13,626 --> 00:05:16,462
അവന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

50
00:05:18,673 --> 00:05:20,091
[നിശ്വാസം]

51
00:05:20,591 --> 00:05:22,593
അയാൾക്ക് പകരമായി എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

52
00:05:26,639 --> 00:05:28,933
നാല് പേർ ചേർന്ന് ചെയ്ത കുറ്റം...

53
00:05:31,310 --> 00:05:32,311
യൂൻസു ഡോ

54
00:05:32,395 --> 00:05:36,023
എല്ലായിടത്തും ചവിട്ടിയ ഒരു കോമാളിയായിരുന്നു
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയ മണൽകൊട്ട.

55
00:05:36,607 --> 00:05:39,068
ചിമോക് കാങ് ആംബാൻഡ് ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.

56
00:05:40,611 --> 00:05:43,489
ഒപ്പം മിയോങ് ലീ ആരോടെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചു.

57
00:05:44,740 --> 00:05:46,409
ഒപ്പം സൂപ്രണ്ട് യൂണും

58
00:05:46,492 --> 00:05:48,494
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പാവയെ വെടിവച്ചു.

59
00:05:53,916 --> 00:05:56,002
ഈ പസിൽ കഷണങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കാം

60
00:05:56,085 --> 00:05:58,087
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രവൃത്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

61
00:06:05,928 --> 00:06:07,346
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:06:09,932 --> 00:06:12,018
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

63
00:06:12,101 --> 00:06:14,228
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

64
00:06:14,312 --> 00:06:17,815
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ലാറ്റ് തരാം
ഓട്സ് പാലും ഒരു ഇരട്ട ഷോട്ട്.

65
00:06:17,899 --> 00:06:19,984
എനിക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

66
00:06:20,067 --> 00:06:21,694
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

67
00:06:21,777 --> 00:06:23,279
അടുത്ത് നല്ലൊരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്.

68
00:06:23,362 --> 00:06:25,364
നമുക്ക് കാലുകൾ നീട്ടാം
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

69
00:06:25,448 --> 00:06:28,409
എനിക്ക് ഒരു നടത്തം ഉപയോഗിക്കാം. [ഞരക്കം]

70
00:06:32,747 --> 00:06:36,667
[♪ വിചിത്രമായ ജാസ് സംഗീതം]

71
00:06:37,460 --> 00:06:39,879
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള കഫേ തൊഴിലാളി] സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

72
00:06:41,172 --> 00:06:42,840
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഡ്രിപ്പ് കോഫി, ഓ...

73
00:06:42,924 --> 00:06:46,052
ഒപ്പം ഒരു ലാറ്റും... ഒരു ചൂടുള്ള ലാറ്റും, ഓ...

74
00:06:46,135 --> 00:06:47,553
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, പല്ല് വലിക്കുന്നു]

75
00:06:47,637 --> 00:06:49,555
…ഓട്ട് പാൽ. ഒത്തിരി നന്ദി.

76
00:06:49,639 --> 00:06:52,266
ഓ, അതിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. അതെ.

77
00:06:52,350 --> 00:06:53,476
[കഫേ തൊഴിലാളി] ശരി.

78
00:06:53,559 --> 00:06:55,645
അത് ഒരു ചൂടുള്ള ഡ്രിപ്പ് കോഫി ആയിരിക്കും

79
00:06:55,728 --> 00:06:57,897
ഒരു ഊഷ്മള ഇരട്ട-ഷോട്ട് ഓട്സ് പാൽ ലാറ്റെയും.

80
00:06:58,522 --> 00:06:59,565
അതെല്ലാം ആകുമോ?

81
00:06:59,649 --> 00:07:00,650
അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.

82
00:07:41,524 --> 00:07:43,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തത്?

83
00:07:45,903 --> 00:07:48,572
ഓ, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചിരുന്നു.

84
00:07:50,866 --> 00:07:53,452
ഹും... അത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കാറില്ല.

85
00:07:56,580 --> 00:07:59,417
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ മേൽ അണിയിക്കാൻ.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,128
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
പത്തുവർഷമായി അവിവാഹിതനായി.

87
00:08:02,211 --> 00:08:04,004
നാണക്കേട്. നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ കിട്ടില്ല.

88
00:08:04,088 --> 00:08:06,966
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതാണ് എനിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നതിന് ലഭിക്കുന്നത്
പിന്നെ നിനക്ക് കാപ്പി എടുക്കണോ?

89
00:08:08,008 --> 00:08:11,804
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ 80 ഡിഗ്രി പോലെയാണ്.
നിങ്ങളെ വിയർപ്പിക്കാൻ തക്ക ചൂട്!

90
00:08:11,887 --> 00:08:13,139
ഓ…

91
00:08:13,222 --> 00:08:14,598
കാപ്പി മികച്ചതാണ്!

92
00:08:17,309 --> 00:08:18,853
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

93
00:08:18,936 --> 00:08:20,604
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

94
00:08:21,731 --> 00:08:24,108
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

95
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
ഓ, ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

96
00:08:30,448 --> 00:08:33,492
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നീ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നില്ല എന്ന്
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങാൻ.

97
00:08:33,576 --> 00:08:35,035
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

98
00:08:35,119 --> 00:08:36,829
സൂപ്രണ്ട് യൂൺ.

99
00:08:38,247 --> 00:08:40,541
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു?

100
00:08:40,624 --> 00:08:43,294
ഡോങ്ഹൂൺ? എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

101
00:08:43,377 --> 00:08:46,839
ശരി, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു, നീയും അവനും...
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

102
00:08:48,591 --> 00:08:51,844
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതും എല്ലാം കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

103
00:08:53,179 --> 00:08:55,639
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

104
00:08:55,723 --> 00:08:57,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

105
00:08:58,976 --> 00:09:01,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

106
00:09:01,103 --> 00:09:03,147
ആഹ്... ആഹ്--

107
00:09:03,230 --> 00:09:06,067
എന്തിനാ നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ?

108
00:09:06,859 --> 00:09:11,322
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

109
00:09:11,405 --> 00:09:12,448
എന യൂൻ

110
00:09:14,450 --> 00:09:16,202
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

111
00:09:16,285 --> 00:09:18,037
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളുമായി അറിയില്ലേ?

112
00:09:19,622 --> 00:09:22,833
ഓ, ഹൻസയേം,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

113
00:09:22,917 --> 00:09:25,294
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും മൂലയ്ക്കാൻ.

114
00:09:25,377 --> 00:09:27,171
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

115
00:09:27,254 --> 00:09:28,798
[ഡോങ്‌സു] ഓ, നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:29,340 --> 00:09:31,217
[പരിഹാസങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

117
00:09:32,843 --> 00:09:35,221
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു? [നിശ്വാസം]

118
00:09:36,472 --> 00:09:39,225
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു അസാധാരണ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

119
00:09:39,308 --> 00:09:41,018
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സൂപ്രണ്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

120
00:09:41,560 --> 00:09:43,020
ഉന്നതർക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

121
00:09:43,104 --> 00:09:44,939
ഓ, അതെ, അവർ അത് ചെയ്തു.

122
00:09:46,065 --> 00:09:48,818
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച അന്വേഷകനായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനും.

123
00:09:48,901 --> 00:09:50,778
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം സേനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയത്?

124
00:09:50,861 --> 00:09:53,114
[ഡോങ്‌സു] അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

125
00:09:53,864 --> 00:09:56,367
കൂടുതൽ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റിയതുപോലെ
പൊതുജനങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

126
00:09:57,618 --> 00:09:59,537
വകുപ്പ്
അന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

127
00:10:01,080 --> 00:10:04,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
ജംഗ്ബു കൊലപാതക പരമ്പര.

128
00:10:04,875 --> 00:10:06,252
എല്ലാ മഴയുള്ള തിങ്കളാഴ്ചയും അവർ കൊന്നു,

129
00:10:06,335 --> 00:10:08,587
ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് വലിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

130
00:10:08,671 --> 00:10:10,840
ഹാംഗംഗ് സ്റ്റേഷൻ
ആയിരുന്നു ആ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

131
00:10:11,882 --> 00:10:14,135
ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

132
00:10:14,218 --> 00:10:16,303
മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥിനികൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

133
00:10:16,887 --> 00:10:18,931
അവസാനം അഞ്ച് മരണങ്ങളുണ്ടായി.

134
00:10:19,640 --> 00:10:22,810
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അരാജകത്വം
ഡോങ്‌ഹൂണിനെ തൂത്തുവാരി.

135
00:10:23,561 --> 00:10:25,437
[നിശ്വാസം] എത്ര മോശമായ വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

136
00:10:26,272 --> 00:10:27,565
[സ്ലാമുകൾ]

137
00:10:27,648 --> 00:10:30,860
[♪ നാടക സംഗീതം]

138
00:10:47,251 --> 00:10:48,544
ഹും.

139
00:10:48,627 --> 00:10:52,756
ഇന്ന് നമുക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

140
00:10:52,840 --> 00:10:54,300
അത് ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണോ?

141
00:10:54,884 --> 00:10:57,428
സത്യസന്ധമായി, അത് ശരിക്കും
വളരെ രഹസ്യമല്ല.

142
00:10:57,511 --> 00:11:01,515
ഇത് ... ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചു,
പിന്നെ ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

143
00:11:03,017 --> 00:11:04,977
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

144
00:11:05,060 --> 00:11:08,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
അത് പോലെ അലങ്കോലമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

145
00:11:09,648 --> 00:11:12,276
ഉം... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂഴ്ത്തിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:11:12,359 --> 00:11:15,779
പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നവൻ പൊതുവെ ഒരാളാണ്
ഒന്നും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ.

147
00:11:16,405 --> 00:11:18,407
ഇത് ഒരു മാനസിക വൈകല്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

148
00:11:21,452 --> 00:11:23,120
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

149
00:11:25,706 --> 00:11:26,832
[ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:11:26,916 --> 00:11:29,752
എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:11:31,128 --> 00:11:32,463
ഹൂ. ഹും.

152
00:11:34,006 --> 00:11:35,174
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

153
00:11:36,300 --> 00:11:38,010
അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

154
00:11:38,093 --> 00:11:40,763
അയാൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

155
00:11:41,722 --> 00:11:44,475
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

156
00:11:47,144 --> 00:11:48,729
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

157
00:11:48,812 --> 00:11:50,231
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

158
00:11:50,314 --> 00:11:52,608
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

159
00:11:53,901 --> 00:11:55,819
ഹ്മ്മ്, ഞാൻ അതൊന്ന് തരാം.

160
00:11:57,821 --> 00:11:58,948
സത്യസന്ധമായി,

161
00:11:59,740 --> 00:12:01,408
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു നിന്നു

162
00:12:02,701 --> 00:12:04,328
കാരണം ഞാൻ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു ...

163
00:12:04,912 --> 00:12:05,996
പുറത്തു ചാടിയേക്കാം.

164
00:12:07,790 --> 00:12:08,791
എനിക്ക് പേടിയായി.

165
00:12:10,751 --> 00:12:12,294
ചില സമയങ്ങളിൽ,

166
00:12:12,836 --> 00:12:15,923
ഒന്ന് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

167
00:12:16,882 --> 00:12:18,634
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

168
00:12:19,134 --> 00:12:21,387
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

169
00:12:21,470 --> 00:12:23,138
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

170
00:12:24,098 --> 00:12:25,391
എന്താണിത്?

171
00:12:25,975 --> 00:12:29,228
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിന് പരിധിയില്ല.

172
00:12:30,312 --> 00:12:32,439
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:12:39,113 --> 00:12:40,656
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് 2

174
00:12:42,199 --> 00:12:43,200
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ.

175
00:12:43,951 --> 00:12:45,202
അതെ, ഹലോ.

176
00:12:46,078 --> 00:12:47,496
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

177
00:12:47,955 --> 00:12:49,748
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

178
00:12:49,832 --> 00:12:52,876
ഇത് മാത്രമാണ് നിയുക്തമാക്കിയത്
പ്രദേശത്തെ പോലീസ് ആശുപത്രി.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,672
മ്മ്... നല്ല സംസാരം.

180
00:12:56,755 --> 00:12:58,090
അതെ.

181
00:13:04,430 --> 00:13:06,473
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

182
00:13:08,225 --> 00:13:11,061
നിങ്ങൾ മിയോങ്ങിൻ്റെ ലീ കാർ കണ്ടു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം?

183
00:13:12,354 --> 00:13:13,355
[സർജൻറ്. നാം] അതെ.

184
00:13:15,899 --> 00:13:17,359
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു കാരണം…

185
00:13:20,321 --> 00:13:22,448
പോർഷെ പനമേര എൻ്റെ സ്വപ്ന കാർ,

186
00:13:23,157 --> 00:13:25,326
അങ്ങനെ അവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

187
00:13:27,036 --> 00:13:30,205
ആ രാത്രിയിലെ വിചിത്രമായ കാര്യം
ഡ്രൈവറാണോ ചുവപ്പ് ലൈറ്റിൽ അത് ഫ്ലോർ ചെയ്തത്.

188
00:13:30,956 --> 00:13:33,375
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
എങ്കിലും സൈഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

189
00:13:35,711 --> 00:13:38,714
സമയം ഏകദേശം രാത്രി 10:00 മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
വഴി ശൂന്യമായിരുന്നു.

190
00:13:38,797 --> 00:13:40,132
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.

191
00:13:41,300 --> 00:13:45,304
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള താളാത്മക സംഗീതം]

192
00:13:45,888 --> 00:13:48,015
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

193
00:13:51,185 --> 00:13:53,854
എങ്കിൽ എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

194
00:13:57,191 --> 00:13:58,901
അത് വിടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

195
00:13:59,902 --> 00:14:02,488
പോലീസ് കാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

196
00:14:02,571 --> 00:14:04,198
അപ്പോൾ എന്താണ് അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

197
00:14:04,281 --> 00:14:06,492
എന്തിനാണ് അവൾ ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടിയത്
ആ ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,328
അതെ.

199
00:14:09,411 --> 00:14:10,829
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

200
00:14:10,913 --> 00:14:12,623
അവൾ ബോധപൂർവം ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു.

201
00:14:13,165 --> 00:14:14,625
അത് ആ ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

202
00:14:14,708 --> 00:14:17,836
സഹായത്തിനായി സിഗ്നൽ നൽകാനുള്ള അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമമായിരുന്നു അത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് കാർ കണ്ടപ്പോൾ.

203
00:14:21,048 --> 00:14:24,927
അതുപോലെ നിങ്ങൾ, ഓ... മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുക

204
00:14:25,010 --> 00:14:26,762
പിൻസീറ്റിലോ തുമ്പിക്കൈയിലോ?

205
00:14:28,972 --> 00:14:30,974
ഓ... ഇല്ല, ഓ...

206
00:14:32,184 --> 00:14:34,186
ജനാലകൾക്ക് കനത്തിൽ നിറം നൽകി.

207
00:14:34,770 --> 00:14:36,063
ഹും...

208
00:14:36,980 --> 00:14:38,816
വളരെ മോശം. നന്ദി, എന്തായാലും.

209
00:14:48,117 --> 00:14:50,035
നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തിയാലും,

210
00:14:50,119 --> 00:14:52,204
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

211
00:14:54,915 --> 00:14:57,501
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ആ കുറ്റബോധം മറികടക്കാൻ,

212
00:14:58,335 --> 00:15:00,462
അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മെത്തന്നെ അടിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

213
00:15:10,097 --> 00:15:11,098
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:15:12,599 --> 00:15:14,476
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കണോ?

215
00:15:14,560 --> 00:15:17,062
ഓ, നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
നീയും എടുത്തില്ല.

216
00:15:17,771 --> 00:15:19,731
[നിശ്വാസം] അതെ, എന്തായാലും.

217
00:15:19,815 --> 00:15:21,984
ഞാൻ ഡോങ്‌സു ടെയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ.

218
00:15:24,361 --> 00:15:25,737
അതിനാൽ, ഓ...

219
00:15:26,655 --> 00:15:28,323
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

220
00:15:32,578 --> 00:15:37,583
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

221
00:15:47,176 --> 00:15:49,845
അവൻ ഫോഴ്‌സ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

222
00:15:51,930 --> 00:15:55,475
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു മാതൃകാ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
നല്ല ബഹുമാനവും.

223
00:15:57,227 --> 00:15:59,646
അപ്പോൾ ഏതുതരം കേസ്
അവന് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരാമായിരുന്നോ?

224
00:15:59,730 --> 00:16:01,398
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

225
00:16:03,066 --> 00:16:07,154
അവൻ തൂത്തുവാരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പരവതാനിയിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കേസുകൾ.

226
00:16:12,534 --> 00:16:13,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:16:15,495 --> 00:16:17,497
ആ കേസുകൾ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,543
ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റ് എന യൂണിനോട് ചോദിക്കുന്നു…

229
00:16:22,252 --> 00:16:25,297
പ്രൊഫൈലർ,
അവൾക്ക് ഈ കേസുകൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

230
00:16:29,593 --> 00:16:30,677
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

231
00:16:30,761 --> 00:16:32,596
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിനക്ക് കഴിയുമോ?"

232
00:16:36,016 --> 00:16:37,017
[നിശ്വാസം]

233
00:16:40,729 --> 00:16:41,730
എം.എം.

234
00:16:46,026 --> 00:16:47,361
പിന്നെ കുഴിക്കാം.

235
00:16:49,112 --> 00:16:52,824
വെടിവയ്പ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കേസ്,
വഞ്ചനാപരമായ കുശുകുശുപ്പുകളുള്ള ഒരാൾ,

236
00:16:52,908 --> 00:16:56,328
തോക്കുകൾ ധരിച്ച ആംബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
തകർന്ന മണൽകൊട്ടയും.

237
00:16:56,870 --> 00:16:57,913
അത് ശരിയാണോ?

238
00:16:59,122 --> 00:17:00,123
[ചിരിക്കുന്നു]

239
00:17:02,084 --> 00:17:03,710
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

240
00:17:03,794 --> 00:17:07,089
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

241
00:17:13,178 --> 00:17:14,721
അതെ, അതെന്താണ്?

242
00:17:14,805 --> 00:17:16,556
സ്റ്റേഷനിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

243
00:17:17,266 --> 00:17:19,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:17:20,102 --> 00:17:22,938
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കാണ്, നീ.

245
00:17:23,021 --> 00:17:25,107
നോക്കൂ, ഹൻസയേം നിർത്തി.

246
00:17:26,775 --> 00:17:28,819
അവൻ ഡോങ്‌ഹൂണിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

247
00:17:28,902 --> 00:17:31,530
[ഹോഗെൻ] ഇതാദ്യമല്ല
ആ പങ്ക് അത് ചെയ്തു. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

248
00:17:32,239 --> 00:17:33,532
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

249
00:17:34,116 --> 00:17:37,578
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ച ആ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന ഉണ്ടാക്കിയ പ്രൊഫൈൽ?

250
00:17:40,706 --> 00:17:42,124
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

251
00:17:42,207 --> 00:17:44,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്
ഡോങ്‌ഹൂൺ മരിച്ചുവോ?

252
00:17:48,589 --> 00:17:49,631
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

253
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
[ഹൻസേം] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

254
00:17:53,093 --> 00:17:54,094
"Myungsung ഡെയ്‌ലി അപകീർത്തി കേസ്"

255
00:17:54,177 --> 00:17:55,178
"പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇല്ല
(തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം കുറ്റവിമുക്തനാക്കി)"

256
00:17:55,262 --> 00:17:57,180
ഇരയുടെ കുടുംബം
Myungsung ഡെയ്‌ലി എടുത്തു

257
00:17:57,264 --> 00:18:00,517
ലേഖനം എഴുതിയ പത്രപ്രവർത്തകനും
മാനനഷ്ടത്തിന് കോടതിയിലേക്ക്, നോക്കൂ...

258
00:18:01,059 --> 00:18:03,020
കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം.

259
00:18:06,481 --> 00:18:09,192
ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു പരാതിക്കാരൻ
അവസാനത്തെ ഇരയുടെ

260
00:18:09,276 --> 00:18:10,986
ജംഗ്ബു കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ.

261
00:18:12,070 --> 00:18:15,407
ആകസ്മികമായി, ഈ കേസ് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്രണ്ട് ഡോംഗൂൻ യൂൻ

262
00:18:15,490 --> 00:18:16,742
പെട്ടെന്ന് ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.

263
00:18:18,744 --> 00:18:22,539
ഈ മാനനഷ്ടക്കേസ് ആയിരിക്കണം
അവസാനത്തെ കേസ് അവൻ മറച്ചുപിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

264
00:18:22,623 --> 00:18:24,708
നമ്മൾ ആദ്യം ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കണം.

265
00:18:24,791 --> 00:18:26,543
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരു ഇര

266
00:18:26,627 --> 00:18:29,588
കേസ് വഴി നശിപ്പിച്ച ജീവിതം
സൂപ്രണ്ട് യൂണിനെ കാണാതായി

267
00:18:29,671 --> 00:18:32,299
ചുറ്റും നടക്കുന്നവനാണ്
ഇപ്പോൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

268
00:18:32,382 --> 00:18:34,676
അവരാണ് ഇരയും കൊലപാതകിയും.

269
00:18:35,927 --> 00:18:37,763
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

270
00:18:39,848 --> 00:18:41,683
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

271
00:18:45,479 --> 00:18:46,772
ഒരു തൂവാലയോ?

272
00:18:47,356 --> 00:18:50,942
അത് പഴയതും വ്യക്തവുമായ രൂപമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വൃദ്ധർ ഉപയോഗിക്കുന്ന തൂവാല.

273
00:18:51,652 --> 00:18:55,030
ആദ്യം സ്ഥലത്തെത്തിയ സാൻ ചോയി,
അതു കണ്ടു പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

274
00:18:56,031 --> 00:18:58,450
ഒരു ഫോട്ടോയിലും അതില്ല
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ.

275
00:18:58,533 --> 00:19:01,161
ഞാനും സാനും ക്യാപ്റ്റനും
അറിയാവുന്നവർ മാത്രമാണ്.

276
00:19:02,704 --> 00:19:04,039
അങ്ങനെ കൊലയാളി...

277
00:19:05,040 --> 00:19:06,875
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടാളി നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

278
00:19:09,252 --> 00:19:10,671
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

279
00:19:11,630 --> 00:19:12,756
ശരി, അതിന് കാരണം നിങ്ങൾ--

280
00:19:12,839 --> 00:19:14,257
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:19:16,510 --> 00:19:18,470
-അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സാൻ ചോയിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:19:20,889 --> 00:19:22,140
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

283
00:19:22,224 --> 00:19:24,601
- പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ?
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

284
00:19:24,685 --> 00:19:28,021
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആരുമില്ല
സംശയത്തിന് അതീതനാണ്, ഞാനല്ല.

285
00:19:28,605 --> 00:19:30,232
എന്നാൽ അത് ജുങ്‌ഹോ യാങ് അല്ല.

286
00:19:31,775 --> 00:19:33,652
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:19:33,735 --> 00:19:35,070
എന്തുചെയ്യുന്നു?

288
00:19:35,153 --> 00:19:38,532
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

289
00:19:38,615 --> 00:19:41,201
എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിയായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

290
00:19:41,284 --> 00:19:42,994
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസയേം കിം ആയി?

291
00:19:44,538 --> 00:19:46,164
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കരിയർ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:19:46,248 --> 00:19:47,833
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല.

293
00:19:47,916 --> 00:19:51,002
അയ്യോ, എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മൂടി ഊതാൻ പോകുമോ?

294
00:19:51,086 --> 00:19:53,880
പിന്നെ ഓർക്കുക,
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ മൂടി എടുക്കരുത്.

295
00:19:53,964 --> 00:19:55,507
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

296
00:19:59,594 --> 00:20:00,595
[നിശ്വാസം]

297
00:20:09,730 --> 00:20:11,440
നിയമത്തിൻ്റെ ആമുഖം
ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമം

298
00:20:12,357 --> 00:20:13,942
[സഹോദരൻ] അത് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്,

299
00:20:14,484 --> 00:20:15,652
മിസോൺ ആൻ.

300
00:20:16,278 --> 00:20:20,574
ആ സീരിയൽ കില്ലറുടെ ഇര അവളായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

301
00:20:21,742 --> 00:20:23,952
ഇതിനകം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

302
00:20:24,828 --> 00:20:26,413
എന്താണ് ഇവിടെയെത്താൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

303
00:20:27,038 --> 00:20:28,874
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

304
00:20:29,499 --> 00:20:31,209
[എന] ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

305
00:20:31,293 --> 00:20:33,086
നിനക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

306
00:20:34,087 --> 00:20:35,756
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുത്തത്, അല്ലേ?

307
00:20:35,839 --> 00:20:38,467
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

308
00:20:38,550 --> 00:20:41,511
അവർ ആ മകനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, പിന്നെ എൻ്റെ…

309
00:20:42,846 --> 00:20:43,972
എൻ്റെ സഹോദരി…

310
00:20:44,681 --> 00:20:47,517
മരിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് 25 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

311
00:20:47,601 --> 00:20:49,978
[വിറയ്ക്കുന്നു]

312
00:20:51,480 --> 00:20:53,607
പിന്നെ, ആ അമ്മച്ചി
Myungsung ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്

313
00:20:53,690 --> 00:20:57,068
ബുൾഷിറ്റ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി എങ്ങനെ ഒരു കരോക്കെ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

314
00:20:57,778 --> 00:20:59,613
അവൾ ഒരു കരോക്കെ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

315
00:21:00,363 --> 00:21:02,324
അവൾ കരോക്കെയിലേക്ക് പോയി

316
00:21:02,407 --> 00:21:04,242
കാരണം അന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

317
00:21:04,785 --> 00:21:06,453
പിന്നെ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു...

318
00:21:07,496 --> 00:21:09,498
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

319
00:21:09,581 --> 00:21:11,833
അവർക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു

320
00:21:11,917 --> 00:21:13,502
ഒന്നും വസ്തുതാ പരിശോധന നടത്താതെ?

321
00:21:15,670 --> 00:21:17,714
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവർക്കെതിരെ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുത്തത്.

322
00:21:20,258 --> 00:21:22,928
പിന്നെ ഹാങ്ങാങ്ങിലെ ആ ഡിക്ക്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കേസ് അട്ടിമറിച്ചു.

323
00:21:25,013 --> 00:21:26,431
അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

324
00:21:28,683 --> 00:21:31,436
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്... സൂപ്രണ്ട് യൂണിനെ കുറിച്ചാണോ?

325
00:21:33,313 --> 00:21:34,981
സൂപ്രണ്ട് യൂനും മരിച്ചോ?

326
00:21:36,858 --> 00:21:38,568
അപ്പോൾ വേറെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

327
00:21:41,238 --> 00:21:43,657
പേപ്പറിൽ നിന്നുള്ള ആൾ മരിച്ചു.

328
00:21:44,407 --> 00:21:45,450
പത്രപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചോ?

329
00:21:46,076 --> 00:21:48,203
അതെ. അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

330
00:21:49,120 --> 00:21:50,121
ഗാംഗ്യുൻ ലീ.

331
00:21:50,747 --> 00:21:53,124
ആ അമ്മച്ചി,
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

332
00:21:56,127 --> 00:21:59,130
[♪ നാടക സംഗീതം]

333
00:22:08,431 --> 00:22:09,808
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

334
00:22:11,226 --> 00:22:12,644
ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

335
00:22:13,353 --> 00:22:14,521
നമുക്കും പരിശോധിക്കാം.

336
00:22:15,730 --> 00:22:18,942
ഗാംഗ്യുൻ ലീ മോക്-ഡോങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

337
00:22:20,527 --> 00:22:24,239
മുതിർന്ന ഇൻഹ്വാൻ മകൻ

338
00:22:24,322 --> 00:22:25,740
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

339
00:22:26,283 --> 00:22:28,243
-[ഇൻഹ്വാൻ] ഹലോ?
-ഹേയ്, ഇൻഹ്വാൻ.

340
00:22:28,326 --> 00:22:30,662
-ഇതാണ് ഹാൻസെം. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഓ, ഹൻസയേം!

341
00:22:30,745 --> 00:22:32,539
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാങ്‌സിയോയിലാണോ?
-അതെ.

342
00:22:32,622 --> 00:22:35,208
"ഗാംഗ്യുൻ ലീ മരണ കേസ്"

343
00:22:35,292 --> 00:22:37,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?
ഈ കേസ് 10 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

344
00:22:39,337 --> 00:22:41,089
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതന്നതായി ആരോടും പറയരുത്.

345
00:22:41,172 --> 00:22:43,633
ശരി... നന്ദി, മനുഷ്യാ.

346
00:22:43,717 --> 00:22:45,927
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമുമായി പങ്കിടുക.

347
00:22:46,511 --> 00:22:48,471
യഥാർത്ഥമായതിനായി? [ചിരിക്കുന്നു]

348
00:22:48,555 --> 00:22:49,764
നന്ദി.

349
00:22:49,848 --> 00:22:50,849
അതെ, കാണാം.

350
00:22:56,396 --> 00:22:57,397
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

351
00:23:01,526 --> 00:23:03,028
ഗാംഗ്യുൻ ലീയുടെ മരണ കേസ്

352
00:23:07,032 --> 00:23:08,033
അതെനിക്ക് തരൂ.

353
00:23:17,751 --> 00:23:19,127
ചിയോൾജിൻ ഓ

354
00:23:21,171 --> 00:23:22,756
[എന] ചിയോൾജിൻ ഓ?

355
00:23:24,341 --> 00:23:25,926
- ഹേയ്, എന.
-ഹും?

356
00:23:28,595 --> 00:23:31,348
[♪ നാടകീയമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

357
00:23:37,604 --> 00:23:40,273
എട്ട് മാസം മുതലാണിത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:23:43,276 --> 00:23:44,277
[മൃദുവായ വായു]

359
00:23:45,737 --> 00:23:47,781
അതുകൊണ്ട് അമ്മാവൻ്റെ മരണം ആദ്യത്തെ സംഭവമായിരുന്നില്ല.

360
00:23:47,864 --> 00:23:49,866
ഗാംഗ്യുൻ ലീ ആയിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

361
00:23:53,453 --> 00:23:56,206
അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
ഈ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

362
00:23:57,707 --> 00:23:58,750
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

363
00:24:04,923 --> 00:24:07,217
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

364
00:24:07,300 --> 00:24:09,511
21 പേരെ കൊന്ന ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ പോലും

365
00:24:09,594 --> 00:24:13,264
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു
കാരണം, അവർ അവരുടെ കത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു.

366
00:24:13,348 --> 00:24:16,142
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ആദ്യ ഓട്ടം അസാധ്യമാണ്
തികച്ചും പോകാൻ.

367
00:24:16,226 --> 00:24:18,853
അമേച്വർ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുക.

368
00:24:18,937 --> 00:24:20,271
അമ്മാവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ രംഗം

369
00:24:20,355 --> 00:24:22,899
അതിനുള്ള വഴി വളരെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു
അവരുടെ ആദ്യത്തേത്.

370
00:24:22,983 --> 00:24:26,945
അവർ പ്രിൻ്റുകളോ ഡിഎൻഎയോ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. എങ്ങനെ?

371
00:24:27,737 --> 00:24:29,114
കാരണം അവർ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

372
00:24:29,197 --> 00:24:31,282
കാരണം ഗാംഗ്യുൻ ലീ
അവരുടെ ആദ്യ ഇരയായിരുന്നു.

373
00:24:31,366 --> 00:24:34,160
നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
നമ്മൾ ആ കേസിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

374
00:24:34,828 --> 00:24:35,829
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

375
00:24:35,912 --> 00:24:38,748
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ പസിൽ ഭാഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

376
00:24:38,832 --> 00:24:40,333
ഞാൻ യാങ്‌സിയോ സ്റ്റേഷനോട് സഹായം ചോദിക്കും.

377
00:24:40,417 --> 00:24:43,211
വൺ സിറ്റി യൂണിറ്റ് 5802.

378
00:24:43,712 --> 00:24:45,088
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

379
00:24:45,797 --> 00:24:47,132
ഒപ്പം ഗാംഗ്യുൻ ലീയും.

380
00:24:52,554 --> 00:24:55,181
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ ഗാംഗ്യുൻ ലീ

381
00:24:57,350 --> 00:25:00,353
പുനർവികസനം ഒടുവിൽ ഹംഗാങ്-ഗുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ ഗാംഗ്യുൻ ലീ

382
00:25:00,437 --> 00:25:04,274
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

383
00:25:05,025 --> 00:25:07,610
വാർഷിക അവധി അപേക്ഷ
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം അപേക്ഷിക്കുന്നു

384
00:25:08,194 --> 00:25:10,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കണോ?

385
00:25:11,114 --> 00:25:12,949
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി
യൂൻസു ഡോ കേസിൽ?

386
00:25:13,033 --> 00:25:15,744
നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫൈൽ ഓർക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്?

387
00:25:18,288 --> 00:25:20,540
ഞാൻ പസിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണിനൊപ്പം.

388
00:25:26,713 --> 00:25:28,465
മിയോങ് ലീ സംഭവം പ്രൊഫൈലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്

389
00:25:31,551 --> 00:25:33,928
അസോസിയേഷൻ്റെ വിശകലനം
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂൺ കേസുമായി

390
00:25:34,012 --> 00:25:37,015
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

391
00:25:40,935 --> 00:25:43,521
[Hansaem] ഇത് വെറുതെയല്ല
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂനും മിയോങ് ലീയും.

392
00:25:43,605 --> 00:25:46,399
ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെയും യൂൻസു ഡോയുടെയും മരണം
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

393
00:25:46,483 --> 00:25:48,443
ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

394
00:25:48,526 --> 00:25:50,361
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പസിൽ പീസ് ലഭിച്ചു.

395
00:25:51,571 --> 00:25:53,531
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു എന്നാണ്.

396
00:26:00,121 --> 00:26:01,414
[നിശ്വാസം]

397
00:26:01,498 --> 00:26:02,499
ഇത് വേറെ ആർക്കറിയാം?

398
00:26:03,416 --> 00:26:05,877
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി പറഞ്ഞ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

399
00:26:05,960 --> 00:26:07,796
ഒരു കഷണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,

400
00:26:07,879 --> 00:26:09,923
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരസ്യമാക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

401
00:26:10,006 --> 00:26:11,466
ഈ കേസ് വളരെ വലുതാണ്.

402
00:26:13,802 --> 00:26:14,844
എന്നാൽ…

403
00:26:15,345 --> 00:26:18,389
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാ തെളിവുകളുമില്ലാതെ പരസ്യമായി പോകാൻ.

404
00:26:18,473 --> 00:26:20,725
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
തൂവാല എടുത്തു.

405
00:26:20,809 --> 00:26:22,852
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

406
00:26:22,936 --> 00:26:24,312
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

407
00:26:24,395 --> 00:26:26,064
അവിടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ ഉണ്ട്.

408
00:26:26,898 --> 00:26:29,150
എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

409
00:26:30,318 --> 00:26:32,028
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?

410
00:26:33,029 --> 00:26:34,197
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

411
00:26:34,989 --> 00:26:36,199
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

412
00:26:36,282 --> 00:26:38,618
ആ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.

413
00:26:40,120 --> 00:26:41,538
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

414
00:26:42,539 --> 00:26:44,332
നിങ്ങളുടെ ലീവ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

415
00:26:44,415 --> 00:26:47,127
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും യൂൻസു കേസ്.

416
00:26:48,169 --> 00:26:50,672
ഓഫീസിൽ വരരുത്,
പക്ഷേ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

417
00:26:50,755 --> 00:26:53,591
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

418
00:27:01,057 --> 00:27:04,185
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:27:06,354 --> 00:27:08,690
ചീഫ് ഹോഗെൻ ഹ്യൂൻ

420
00:27:15,196 --> 00:27:16,197
ഇരിക്കൂ.

421
00:27:17,323 --> 00:27:18,658
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കാം.

422
00:27:18,741 --> 00:27:19,909
തീർച്ചയായും.

423
00:27:20,451 --> 00:27:22,453
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

424
00:27:24,205 --> 00:27:27,083
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കേസ് നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യാങ്‌സിയോ സ്റ്റേഷനിൽ

425
00:27:28,001 --> 00:27:31,963
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
യൂൻസു ഡോ കേസിലെ കൊലയാളി.

426
00:27:34,173 --> 00:27:35,758
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?

427
00:27:36,885 --> 00:27:38,469
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

428
00:27:40,096 --> 00:27:41,639
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

429
00:27:43,975 --> 00:27:46,060
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

430
00:27:46,769 --> 00:27:47,770
എന്ത്?

431
00:27:48,563 --> 00:27:49,564
[പരിഹസിക്കുന്നു]

432
00:27:51,024 --> 00:27:53,151
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

433
00:27:53,860 --> 00:27:55,653
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

434
00:27:56,404 --> 00:27:57,405
അല്ലേ?

435
00:28:00,408 --> 00:28:04,662
യൂൻസു ഡോ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ഗാംഗ്യുൻ ലീ കേസ്.

436
00:28:04,746 --> 00:28:08,166
മിയോങ് ലീ, ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂൺ കേസുകളും.

437
00:28:10,877 --> 00:28:13,421
എനിക്കും ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

438
00:28:13,504 --> 00:28:15,590
ഈ മുഴുവൻ കേസിൻ്റെയും കേന്ദ്രം ആയിരിക്കാം.

439
00:28:15,673 --> 00:28:16,674
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

440
00:28:18,968 --> 00:28:20,303
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

441
00:28:21,262 --> 00:28:22,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

442
00:28:25,725 --> 00:28:27,352
ഞാൻ അവിടെ പോയി കുറച്ച് കണ്ടെത്താം.

443
00:28:27,852 --> 00:28:28,853
[പരിഹസിക്കുന്നു]

444
00:28:29,646 --> 00:28:30,897
ചേട്ടാ...

445
00:28:31,898 --> 00:28:35,109
എന്തിനാണ് നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
പോയി തെളിവ് തേടി!

446
00:28:36,361 --> 00:28:37,570
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

447
00:28:49,415 --> 00:28:50,500
ഓ...

448
00:28:51,960 --> 00:28:54,128
ആഹ്! അവിടെത്തന്നെ.

449
00:28:54,212 --> 00:28:57,215
അതെല്ലാം തെളിവുകളുടെ പെട്ടികളാണ്
2010-ൻ്റെ ആദ്യ കേസുകൾ മുതൽ.

450
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

451
00:29:00,635 --> 00:29:01,636
നന്ദി.

452
00:29:12,522 --> 00:29:14,482
-ഗാംഗ്യുൻ ലീ കേസ്?
-[ഹൻസേം] അതെ.

453
00:29:19,779 --> 00:29:20,863
അതെ…

454
00:29:22,532 --> 00:29:25,034
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.

455
00:29:25,118 --> 00:29:27,203
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:29:28,371 --> 00:29:30,707
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുമായി,

457
00:29:30,790 --> 00:29:33,042
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്.

458
00:29:33,126 --> 00:29:35,461
ആളുകൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലുക.

459
00:29:35,545 --> 00:29:37,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താത്തത്?

460
00:29:37,630 --> 00:29:40,258
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല,
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

461
00:29:40,341 --> 00:29:42,427
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇതിനെ ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്നു.

462
00:29:44,262 --> 00:29:46,097
ഗാംഗ്യുൻ ലീ...

463
00:29:46,180 --> 00:29:47,557
മകനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

464
00:29:47,640 --> 00:29:49,809
അവൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
അവനെ കുട്ടിയോടൊപ്പം വിട്ടു.

465
00:29:50,560 --> 00:29:54,063
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
ഒപ്പം മദ്യവും ഉറക്കഗുളികയും കൊളുത്തി.

466
00:29:56,107 --> 00:29:57,483
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,

467
00:29:57,567 --> 00:30:00,528
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ അവൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു

468
00:30:00,611 --> 00:30:02,780
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും, അങ്ങനെ...

469
00:30:03,573 --> 00:30:05,658
അയാൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:30:06,200 --> 00:30:07,493
ഹും...

471
00:30:08,953 --> 00:30:10,038
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

472
00:30:10,121 --> 00:30:12,790
ഒരു പസിൽ പീസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

473
00:30:17,462 --> 00:30:18,880
ഒരു പസിൽ പീസ്?

474
00:30:24,218 --> 00:30:28,598
[♪ നാടകീയ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

475
00:30:32,602 --> 00:30:33,728
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

476
00:30:34,896 --> 00:30:36,773
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

477
00:30:37,732 --> 00:30:39,942
മൃതദേഹത്തിനരികിൽ കിടക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ പസിൽ പീസ് ആയിരുന്നു,

478
00:30:40,026 --> 00:30:43,321
എനിക്ക് തോന്നിയത് വിചിത്രമാണ് 'കാരണം അത് തോന്നി
മനപ്പൂർവം അവിടെ വെച്ചത് പോലെ.

479
00:30:43,404 --> 00:30:46,866
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...

480
00:30:47,408 --> 00:30:49,160
ആ കഷണം തൻ്റേതല്ലെന്ന് മകൻ പറഞ്ഞു.

481
00:30:49,869 --> 00:30:51,537
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

482
00:30:53,372 --> 00:30:55,124
ഇതിന് വിചിത്രമായിരുന്നു…

483
00:30:55,208 --> 00:30:56,501
അതിൽ വരയ്ക്കുന്നു.

484
00:30:57,919 --> 00:30:59,087
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

485
00:31:00,254 --> 00:31:01,380
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, എങ്ങനെ?

486
00:31:02,090 --> 00:31:04,967
[മുൻ പോലീസ്] അതൊരു ഡ്രോയിംഗ് ആയിരുന്നു
ക്യാമറ പിടിച്ച ഒരാളുടെ,

487
00:31:05,843 --> 00:31:08,805
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുന്നിക്കെട്ടിയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

488
00:31:09,972 --> 00:31:12,475
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എന്നിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി.

489
00:31:13,518 --> 00:31:15,520
ഡ്രോയിംഗ് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു,

490
00:31:15,603 --> 00:31:17,730
ഒരു കുട്ടി വരച്ച പോലെ.

491
00:31:25,988 --> 00:31:30,159
ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

492
00:31:32,161 --> 00:31:33,454
ഇനി നോക്കാം…

493
00:31:33,996 --> 00:31:36,207
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ
ഈ കേസ് ആർക്കറിയാം.

494
00:31:39,710 --> 00:31:41,963
-നിങ്ങൾ ഹാംഗംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

495
00:31:42,046 --> 00:31:43,798
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജുങ്‌ഹോ യാങ്ങിനെ അറിയാമോ?

496
00:31:44,507 --> 00:31:45,800
ഞങ്ങൾ ഒരേ യൂണിറ്റിലാണ്.

497
00:31:45,883 --> 00:31:47,552
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

498
00:31:47,635 --> 00:31:49,971
ജുങ്ഹോയ്ക്ക് ഈ കേസ് അറിയാമായിരുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

499
00:31:52,223 --> 00:31:54,225
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] അർത്ഥം?

500
00:31:55,726 --> 00:31:57,019
ശരി, നോക്കൂ…

501
00:31:57,103 --> 00:31:58,938
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹമായിരുന്നു കേസിൻ്റെ ചുമതല.

502
00:31:59,021 --> 00:32:02,024
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ആസ്ഥാനത്തെ അന്വേഷണ വിഭാഗം,

503
00:32:02,108 --> 00:32:03,734
കേസ് എനിക്കു തന്നു.

504
00:32:03,818 --> 00:32:05,987
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മിക്ക ജോലികളും ജുങ്‌ഹോ ചെയ്തു

505
00:32:06,779 --> 00:32:09,866
ഞാൻ ചെയ്തത് കേസ് ഒതുക്കുക മാത്രമാണ്
ഉന്നതർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

506
00:32:10,575 --> 00:32:13,286
ജീസ്, അത് പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

507
00:32:13,369 --> 00:32:15,663
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

508
00:32:16,247 --> 00:32:17,790
അവിടെ അതൊരു പരുക്കൻ ലോകമാണ്.

509
00:32:19,167 --> 00:32:20,168
കാത്തിരിക്കൂ.

510
00:32:20,251 --> 00:32:23,254
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാങ്‌യാംഗ് സ്റ്റേഷനാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്, ഓ... [സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

511
00:32:23,337 --> 00:32:24,839
…അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് 2?

512
00:32:25,548 --> 00:32:26,632
മം-ഹും.

513
00:32:27,341 --> 00:32:31,929
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

514
00:32:36,100 --> 00:32:37,268
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

515
00:32:41,230 --> 00:32:42,481
[ലഫ്. ചോയി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

516
00:32:43,816 --> 00:32:45,193
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

517
00:32:45,276 --> 00:32:46,277
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

518
00:32:46,360 --> 00:32:48,613
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളുടെ

519
00:32:48,696 --> 00:32:52,575
അത് ബാർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കാനൻ ടവറിൻ്റെ പിൻ കവാടത്തിലേക്ക്.

520
00:32:53,242 --> 00:32:54,744
അവരുടെ ക്യാമറ പൊട്ടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

521
00:32:54,827 --> 00:32:57,371
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

522
00:32:57,455 --> 00:33:00,708
അവർ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കൈമാറി
ഞാൻ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

523
00:33:01,459 --> 00:33:02,501
പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

524
00:33:02,585 --> 00:33:04,253
ഇല്ല, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

525
00:33:04,337 --> 00:33:06,672
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
വീഡിയോ നിലവാരം മികച്ചതല്ല.

526
00:33:07,632 --> 00:33:08,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹൻസാമിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

527
00:33:09,050 --> 00:33:11,260
തൂവാല എന്ന്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാതായി.

528
00:33:12,094 --> 00:33:15,181
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

529
00:33:16,098 --> 00:33:17,350
അതല്ലാതെ,

530
00:33:18,184 --> 00:33:19,685
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:33:21,562 --> 00:33:23,981
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
ആരാണ് അൽപ്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്?

532
00:33:24,607 --> 00:33:27,652
ശരി, ആ രംഗം ശരിക്കും അരാജകമായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ഓ…

533
00:33:28,236 --> 00:33:30,196
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിമ്മിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

534
00:33:31,364 --> 00:33:33,491
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

535
00:33:34,617 --> 00:33:35,618
[നിശ്വാസം]

536
00:33:35,701 --> 00:33:38,412
- തൂവാല എവിടെപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

537
00:33:41,040 --> 00:33:42,124
[മെസഞ്ചർ മണിനാദം]

538
00:33:48,256 --> 00:33:51,008
"ഹൻസേം കിം
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം"

539
00:33:55,763 --> 00:33:59,767
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

540
00:34:03,896 --> 00:34:05,064
[ജുങ്‌ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

541
00:34:07,733 --> 00:34:10,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

542
00:34:10,236 --> 00:34:11,529
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

543
00:34:11,612 --> 00:34:12,697
ചിയേഴ്സ്.

544
00:34:19,954 --> 00:34:21,122
[പുതുക്കിയ നിശ്വാസം]

545
00:34:22,957 --> 00:34:24,292
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:34:25,084 --> 00:34:26,294
ഹ്യൂങ്.

547
00:34:27,795 --> 00:34:30,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:34:32,091 --> 00:34:34,802
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവകരാണെന്ന വസ്തുത
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അനാഥാലയത്തിൽ

549
00:34:34,885 --> 00:34:36,304
ബഹുമാനത്തിന് അർഹമാണ്,

550
00:34:36,387 --> 00:34:39,307
പക്ഷെ അത് കാരണം ആകാം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്.

551
00:34:41,309 --> 00:34:43,352
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

552
00:34:44,353 --> 00:34:45,438
അങ്ങനെ…

553
00:34:45,521 --> 00:34:48,190
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ,

554
00:34:49,108 --> 00:34:51,610
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇരയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

555
00:34:51,694 --> 00:34:54,488
അതുകൊണ്ട് നീ എന്തിന് പോകണം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

556
00:34:58,242 --> 00:34:59,368
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു...

557
00:35:01,662 --> 00:35:03,664
നീ അവരോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന്.

558
00:35:05,416 --> 00:35:08,419
ഇത് ഒരു പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

559
00:35:08,502 --> 00:35:10,046
നീ വീണുപോയെന്നും.

560
00:35:11,505 --> 00:35:13,924
അവരോട് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.

561
00:35:14,884 --> 00:35:16,427
അപ്പോഴായിരുന്നു…

562
00:35:17,762 --> 00:35:19,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അഭിനന്ദിച്ചു.

563
00:35:21,599 --> 00:35:23,476
ഞാനോ? കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

564
00:35:23,559 --> 00:35:26,646
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢ-നോവൽ-ഡിറ്റക്റ്റീവ്-സിനിമയാണ്
നെർഡ് പോലീസുകാരനായി മാറി.

565
00:35:26,729 --> 00:35:27,813
[തകർപ്പൻ ചിരിക്കുന്നു]

566
00:35:27,897 --> 00:35:29,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ തുടക്കമായിരുന്നു.

567
00:35:31,651 --> 00:35:34,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ശക്തമായ കടമ ബോധത്തോടെ.

568
00:35:34,362 --> 00:35:35,946
[അവിശ്വസനീയമായി ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

569
00:35:36,530 --> 00:35:38,157
ഞാൻ കരുതി നീ ജനിച്ചത് ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്.

570
00:35:39,325 --> 00:35:41,035
നിങ്ങൾ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

571
00:35:41,869 --> 00:35:44,747
ജുങ്‌ഹോ യാങ്, അവൻ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

572
00:35:44,830 --> 00:35:46,624
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു.

573
00:35:46,707 --> 00:35:49,752
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ബാറ്റ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

574
00:35:51,337 --> 00:35:53,297
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

575
00:35:53,381 --> 00:35:55,549
എന്നിട്ടെന്താ അന്ന് എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

576
00:35:57,259 --> 00:35:59,845
നിങ്ങളായിരുന്നു കുറ്റാന്വേഷകൻ
ഗാംഗ്യുൻ ലീ കേസിൽ,

577
00:35:59,929 --> 00:36:02,014
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പസിൽ പീസ് കണ്ടെത്തി.

578
00:36:03,808 --> 00:36:06,519
അതായിരുന്നു പസിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
ആദ്യം ആരംഭിച്ചു, അതെ?

579
00:36:08,396 --> 00:36:10,898
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
എന്ത് കൊണ്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

580
00:36:16,362 --> 00:36:17,613
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

581
00:36:23,703 --> 00:36:25,996
നിങ്ങളാണോ എടുത്തത്
തൂവാല, ക്യാപ്റ്റൻ?

582
00:36:28,958 --> 00:36:29,959
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

583
00:36:30,042 --> 00:36:31,085
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

584
00:36:31,168 --> 00:36:32,795
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

585
00:36:34,588 --> 00:36:37,258
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

586
00:36:41,345 --> 00:36:43,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

587
00:36:43,848 --> 00:36:44,974
അറിയില്ല.

588
00:36:46,851 --> 00:36:47,852
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

589
00:36:48,853 --> 00:36:51,397
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന്
എന യൂണിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

590
00:36:51,480 --> 00:36:52,898
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

591
00:36:54,108 --> 00:36:56,360
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

592
00:36:57,445 --> 00:37:00,114
മോക്-ഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, യൂണിറ്റ് 212.

593
00:37:00,740 --> 00:37:02,366
ഗാംഗ്യുൻ മരിച്ച യൂണിറ്റാണിത്.

594
00:37:03,242 --> 00:37:04,326
ആ ദിവസം,

595
00:37:05,077 --> 00:37:07,830
യൂണിറ്റ് 314 ൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നേരിട്ട് മുകളിൽ?

596
00:37:12,251 --> 00:37:13,502
[നിശ്വാസം]

597
00:37:13,586 --> 00:37:15,504
ഗാംഗ്യുൻ ലീയുടെ മകൻ സിയോനുക്

598
00:37:15,588 --> 00:37:16,964
ഒപ്പം അവൻ്റെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും.

599
00:37:17,590 --> 00:37:19,717
സെൽഗി ചോ, യോങ്‌ഹുൻ ഓ...

600
00:37:21,719 --> 00:37:23,137
എന യൂനും.

601
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
ശീതകാല അവധി ആയിരുന്നു

602
00:37:29,018 --> 00:37:32,354
ഗാംഗ്‌യുണിൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗണിത പഠന സംഘം.

603
00:37:33,105 --> 00:37:35,483
പഠനസംഘം പോയി
9 മണി മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ.

604
00:37:36,484 --> 00:37:39,820
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളും കാണിച്ചു
എല്ലാവരും 12:05 a.m.

605
00:37:41,322 --> 00:37:43,491
എന യൂൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും.

606
00:37:44,492 --> 00:37:45,618
എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:37:45,701 --> 00:37:48,412
11 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

608
00:37:49,121 --> 00:37:51,707
പക്ഷേ, എന വിട്ടില്ല
ആ സമയത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

609
00:37:52,917 --> 00:37:54,710
അവൾ ക്യാമറയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല

610
00:37:55,377 --> 00:37:58,464
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 12:23 വരെ.

611
00:38:02,718 --> 00:38:06,347
ഗാംഗ്‌യുണിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
10 മണിക്കിടയിലായിരുന്നു. പാതിരാത്രിയും.

612
00:38:07,389 --> 00:38:10,267
അവൻ മരിച്ച ദിവസം,
എന യൂണിൻ്റെ അലിബി അവ്യക്തമായിരുന്നു.

613
00:38:12,061 --> 00:38:13,521
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:38:14,688 --> 00:38:16,690
അവളുടെ അമ്മാവൻ എന്നെ അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

615
00:38:17,525 --> 00:38:19,235
സൂപ്രണ്ട് യൂൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

616
00:38:19,902 --> 00:38:22,947
എനയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതായി.
അവൾ വായു കിട്ടാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി.

617
00:38:23,781 --> 00:38:26,700
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
പഠന സെഷൻ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

618
00:38:28,285 --> 00:38:30,162
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:38:31,038 --> 00:38:33,541
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗാംഗ്യുൻ കേസിൽ,

620
00:38:33,624 --> 00:38:36,043
അപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നു
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി.

621
00:38:39,338 --> 00:38:40,798
പിന്നെ എട്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

622
00:38:42,716 --> 00:38:44,510
സൂപ്രണ്ട് യൂൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

623
00:38:44,593 --> 00:38:45,678
പിന്നെ മുമ്പത്തെ പോലെ,

624
00:38:46,929 --> 00:38:48,722
എന യൂണിൻ്റെ അലിബി അവ്യക്തമായിരുന്നു.

625
00:38:52,226 --> 00:38:54,770
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:38:58,607 --> 00:38:59,817
[നിശ്വാസം]

627
00:39:02,319 --> 00:39:03,988
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

628
00:39:04,822 --> 00:39:08,659
[ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

629
00:39:11,078 --> 00:39:13,581
കൂട്ടാളികൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ...

630
00:39:16,375 --> 00:39:17,960
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

631
00:39:36,437 --> 00:39:39,023
[Ena] ഗാംഗ്യുൻ ലീ യൂണിറ്റ് 212 ലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

632
00:39:39,815 --> 00:39:43,027
10 വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ പഠന ഗ്രൂപ്പായിരുന്നു

633
00:39:43,110 --> 00:39:45,279
യൂണിറ്റ് 314-ൽ.
-[ഗ്ലാസ് കിതപ്പ്]

634
00:39:46,363 --> 00:39:49,408
[Ganghyun] ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ലോഡായില്ലേ?

635
00:39:49,491 --> 00:39:52,995
അത് അവർക്ക് വലിയ മാറ്റമാണ്.
അവർക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

636
00:39:53,078 --> 00:39:55,331
[കരഞ്ഞു] ഹേയ്... മനുഷ്യാ...

637
00:39:55,414 --> 00:39:57,875
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
ചേമ്പറിൽ.

638
00:39:57,958 --> 00:40:00,377
ദൈവമേ, ഞാനായിരിക്കാം
ഒരു ചീത്ത പത്രപ്രവർത്തകൻ,

639
00:40:00,461 --> 00:40:02,504
പക്ഷേ, നിനക്കെന്നെ അറിയാം, ചിയോൾജിൻ, അല്ലേ?

640
00:40:02,588 --> 00:40:05,674
ഞാൻ ഗാംഗ്യുൻ ലീ ആണ്, ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിക്കും!

641
00:40:06,383 --> 00:40:09,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുക,

642
00:40:10,387 --> 00:40:13,390
ഞാൻ പേന തിരികെ എടുക്കുന്നു,
അവരെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.

643
00:40:13,474 --> 00:40:15,643
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:40:15,726 --> 00:40:17,811
അവർ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

645
00:40:18,604 --> 00:40:19,855
ഹേയ്! ഓ...

646
00:40:20,731 --> 00:40:21,982
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്നു.

647
00:40:23,067 --> 00:40:24,151
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

648
00:40:24,652 --> 00:40:28,155
[Ena] 8:55 p.m.,
പഠന ഗ്രൂപ്പിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

649
00:40:28,739 --> 00:40:32,284
ഹൂ. ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അന്നു പതിവിനു പുറത്ത്.

650
00:40:33,243 --> 00:40:34,828
ഹേയ്, ചിയോൾജിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

651
00:40:34,912 --> 00:40:37,957
കള്ളപ്പണത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ ഷിറ്റ്, ഓക്കേ?

652
00:40:38,040 --> 00:40:39,416
[കരഞ്ഞു]

653
00:40:39,500 --> 00:40:42,419
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നാലും എനിക്കൊരു നല്ല വാക്ക്?

654
00:40:42,503 --> 00:40:43,837
ഹോ, എന്ത്?

655
00:40:43,921 --> 00:40:47,716
ഹേയ്, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

656
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

657
00:40:49,843 --> 00:40:52,805
ശരി? ഒരിക്കൽ മാത്രം, മനുഷ്യാ, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
വരിക!

658
00:40:54,348 --> 00:40:56,183
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

659
00:40:56,850 --> 00:40:58,686
എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

660
00:40:58,769 --> 00:41:00,896
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗിലൂടെ കടന്നുപോയി
നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും, അല്ലേ?

661
00:41:00,980 --> 00:41:03,107
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നു അല്ലേ...

662
00:41:04,066 --> 00:41:05,109
ഹലോ?

663
00:41:07,444 --> 00:41:11,448
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

664
00:41:27,756 --> 00:41:29,383
[Ena] "നല്ല സമയങ്ങൾ."

665
00:41:31,051 --> 00:41:32,678
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം

666
00:41:32,761 --> 00:41:34,888
ഞാൻ ഗാംഗ്യുൻ ലീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

667
00:41:34,972 --> 00:41:39,351
[ട്യൂട്ടർ] ഞങ്ങൾ ആ വ്യത്യാസം സ്ഥാപിച്ചു
npq ആണ്, ആ q എന്നത് ഒരു മൈനസ് p.

668
00:41:39,435 --> 00:41:42,813
പോസിറ്റീവ് സംഖ്യയുടെ വർഗ്ഗമൂല്യം
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ ലഭിക്കും.

669
00:41:42,896 --> 00:41:44,565
ഇനി, പ്രശ്നം നോക്കാം.

670
00:41:44,648 --> 00:41:47,651
എന്താണ് ശരാശരി, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ
2x മൈനസ് 5?

671
00:41:47,735 --> 00:41:50,529
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
2x മൈനസ് 5 ഇതുപോലെയാണോ?

672
00:41:50,612 --> 00:41:52,906
ഇത് 2x മൈനസ് 5 ആണ്,

673
00:41:52,990 --> 00:41:55,200
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ രണ്ടായി ഗുണിക്കാം

674
00:41:55,284 --> 00:41:56,994
കൂടാതെ 2 എന്ന് എഴുതുക.

675
00:41:57,536 --> 00:41:59,038
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് മൂല്യം ലഭിക്കും?

676
00:41:59,830 --> 00:42:02,124
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ 5 ഓവർ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ…

677
00:42:02,207 --> 00:42:05,836
[എന] ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി
സെഷനിൽ എനിക്ക് തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ.

678
00:42:06,879 --> 00:42:09,465
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

679
00:42:10,049 --> 00:42:12,176
രസകരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അതുവരെ.

680
00:42:12,801 --> 00:42:15,179
ആ രാത്രി ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

681
00:42:15,262 --> 00:42:16,555
[♪ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

682
00:42:16,638 --> 00:42:18,390
ഞാൻ ഏത് പാട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്?

683
00:42:19,266 --> 00:42:22,227
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ സമയവും ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

684
00:42:22,311 --> 00:42:26,315
[♪ നാടകീയമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

685
00:42:40,871 --> 00:42:42,539
[എന] അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

686
00:42:42,623 --> 00:42:45,584
ആരോ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
മുൻവശം വഴി.

687
00:42:50,089 --> 00:42:51,381
ആരായിരുന്നു അത്?

688
00:42:55,219 --> 00:42:59,181
[♪ നാടകീയമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

689
00:43:06,313 --> 00:43:08,857
[ടെലിവിഷൻ സംഭാഷണം]

690
00:43:14,029 --> 00:43:16,281
[Ena] ഇത് കൊലയാളിയുടെ ആദ്യ കൊലപാതകമായിരുന്നു.

691
00:43:16,365 --> 00:43:18,867
ഇത് ഏറെക്കുറെ കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കി.

692
00:43:18,951 --> 00:43:21,370
അവർ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം
അത് അവരുടെ ആദ്യമായതിനാൽ,

693
00:43:21,453 --> 00:43:25,040
പക്ഷേ അവർ ഒരു അമേച്വർ പോലെ വഴുതിവീണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഇടുക.

694
00:43:26,291 --> 00:43:29,294
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരേയൊരു പരാജയം
കൊലയാളിയുടെ ഭാഗത്ത്

695
00:43:29,962 --> 00:43:32,798
അതായിരുന്നു പസിൽ പീസ്
അധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല.

696
00:43:35,509 --> 00:43:38,178
അവർ സോജു കുപ്പി മാറ്റി വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഉറക്ക ഗുളികകളും,

697
00:43:38,262 --> 00:43:40,139
കേസ് ഉണ്ടാകില്ല
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിധിച്ചു.

698
00:43:40,222 --> 00:43:42,432
അത് മാറുമായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

699
00:43:43,225 --> 00:43:44,560
അതായിരുന്നു അവരുടെ തെറ്റ്.

700
00:43:52,651 --> 00:43:54,653
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

701
00:43:57,406 --> 00:43:58,407
ആരാണ്, ഞാൻ?

702
00:43:59,533 --> 00:44:02,202
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഞാനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

703
00:44:03,954 --> 00:44:06,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

704
00:44:07,791 --> 00:44:10,252
മോക്-ഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റ് 314.

705
00:44:13,213 --> 00:44:15,215
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

706
00:44:15,299 --> 00:44:17,176
[ടാപ്പിംഗ്]

707
00:44:18,510 --> 00:44:21,096
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗാംഗ്‌യുണിൻ്റെ മരണം?

708
00:44:21,180 --> 00:44:23,849
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

709
00:44:24,516 --> 00:44:25,517
ആ രാത്രി,

710
00:44:26,560 --> 00:44:28,187
ഞാൻ തണുക്കാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി.

711
00:44:28,270 --> 00:44:30,189
എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു,

712
00:44:30,272 --> 00:44:32,733
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ,
അമ്മാവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു,

713
00:44:32,816 --> 00:44:35,068
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി.

714
00:44:35,736 --> 00:44:36,820
[നിശ്വാസം]

715
00:44:37,487 --> 00:44:39,364
നിങ്ങൾ എന്നെ 100 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

716
00:44:40,741 --> 00:44:43,076
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്യുൻ ലീയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

717
00:44:43,160 --> 00:44:45,954
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു,
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാതിരിക്കും?

718
00:44:46,038 --> 00:44:48,415
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ തൂവാലയെ കുറിച്ച്.

719
00:44:48,498 --> 00:44:50,834
- സത്യമല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
- അതെ, വളരെ വൈകി.

720
00:44:50,918 --> 00:44:52,794
അത് കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!

721
00:44:55,005 --> 00:44:56,757
നോക്കൂ, അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നിരുന്നാലും,

722
00:44:56,840 --> 00:44:59,051
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്യുനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

723
00:44:59,760 --> 00:45:02,221
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ലജ്ജാകരമായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

724
00:45:02,304 --> 00:45:05,515
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയേണ്ടതായിരുന്നോ
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ ട്യൂഷൻ ലഭിച്ചോ?

725
00:45:05,599 --> 00:45:07,976
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

726
00:45:09,603 --> 00:45:11,647
[നിശ്വാസം] പിന്നെ ജുങ്‌ഹോയുടെ കാര്യമോ?

727
00:45:11,730 --> 00:45:15,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഗാംഗ്‌യുൻ കേസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

728
00:45:15,150 --> 00:45:18,028
ഞാൻ ആദ്യമായി പസിൽ കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചത്?

729
00:45:18,111 --> 00:45:21,073
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കാരണം നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

730
00:45:21,156 --> 00:45:24,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളെയും ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിന്?

731
00:45:24,576 --> 00:45:27,537
അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

732
00:45:28,914 --> 00:45:31,416
[ഹൻസെം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

733
00:45:33,085 --> 00:45:34,211
[മേശയിലെ പൗണ്ട്]

734
00:45:34,294 --> 00:45:37,589
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്.

735
00:45:44,304 --> 00:45:47,599
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]

736
00:45:47,683 --> 00:45:51,687
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

737
00:46:02,739 --> 00:46:04,825
കോൾ ചരിത്രം

738
00:46:07,244 --> 00:46:08,996
ചിയോൾജിൻ ഓ

739
00:46:13,750 --> 00:46:15,836
[നിശ്വാസം] ചിയോൾജിൻ...

740
00:46:19,172 --> 00:46:21,008
ചിയോൾജിൻ…

741
00:46:22,134 --> 00:46:23,135
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

742
00:46:25,178 --> 00:46:27,931
എന, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

743
00:46:29,599 --> 00:46:30,934
യംഗം…

744
00:46:31,018 --> 00:46:33,395
ചിയോൾജിൻ ഓ എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

745
00:46:33,478 --> 00:46:35,981
WHO? ചിയോൾജിൻ ഓ?

746
00:46:39,860 --> 00:46:41,236
പേര് വളരെ പരിചിതമാണ്,

747
00:46:41,320 --> 00:46:43,363
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

748
00:46:58,670 --> 00:47:03,675
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

749
00:47:10,807 --> 00:47:14,519
എന യൂൻ: ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
ഒരിക്കൽ ചെയ്‌താൽ, എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

750
00:47:28,784 --> 00:47:30,452
[സഞ്ചാരി] ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

751
00:47:31,203 --> 00:47:33,205
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
-[ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ]

752
00:47:33,288 --> 00:47:36,917
ജെജു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

753
00:47:53,809 --> 00:47:56,812
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

754
00:48:03,819 --> 00:48:04,820
[നിശ്വാസം]

755
00:48:05,779 --> 00:48:08,740
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മാവന് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചോ?

756
00:48:09,282 --> 00:48:12,035
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അയച്ചു
എൻ്റെ ജന്മദിനവും.

757
00:48:12,536 --> 00:48:15,205
നിങ്ങളുടെ പേര് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

758
00:48:15,288 --> 00:48:16,540
[ചിരിക്കുന്നു]

759
00:48:16,623 --> 00:48:18,041
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അയച്ചു,

760
00:48:18,125 --> 00:48:21,044
കാരണം ഞാൻ കേട്ടു
സൂപ്രണ്ട് യൂൻ തൻ്റെ മരുമകളോട് ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

761
00:48:22,129 --> 00:48:24,381
കൂടാതെ, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

762
00:48:25,006 --> 00:48:26,925
അവ ടെലിഫോൺ ഫീസ് പോലെയായിരുന്നു.

763
00:48:27,008 --> 00:48:30,971
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ലളിതമായ ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

764
00:48:34,474 --> 00:48:35,767
കൊള്ളാം… [നിശ്വാസം]

765
00:48:36,435 --> 00:48:38,061
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

766
00:48:39,187 --> 00:48:41,690
നീ ശരിക്കും ഈ വഴി വന്നോ
അതിനായി മാത്രം?

767
00:48:42,399 --> 00:48:43,859
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

768
00:48:45,944 --> 00:48:47,279
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്യുൻ ലീയെ അറിയാമോ?

769
00:48:50,991 --> 00:48:52,576
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

770
00:49:02,210 --> 00:49:03,920
നിനക്കെങ്ങനെ ഗാംഗ്യുനെ അറിയാം?

771
00:49:05,589 --> 00:49:07,799
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീഫ് യൂണിൻ്റെ മരുമകളാണോ?

772
00:49:11,303 --> 00:49:14,764
ടെക്‌സ്‌റ്റിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

773
00:49:14,848 --> 00:49:18,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
00:49:21,271 --> 00:49:22,355
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

775
00:49:28,778 --> 00:49:31,198
വിളിക്കുന്നു...
എന യൂൻ

776
00:49:32,574 --> 00:49:37,746
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

777
00:49:37,829 --> 00:49:39,164
ഹേയ്, ഹലോ.

778
00:49:39,247 --> 00:49:41,166
[പുരുഷ ശബ്ദം]
ഹലോ, ഇത് മിസ് യൂണിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

779
00:49:43,543 --> 00:49:44,961
ഹലോ?

780
00:49:46,796 --> 00:49:49,049
ഇത് മിസ് യൂണിൻ്റെ ഫോണാണ്, അല്ലേ?

781
00:49:49,132 --> 00:49:50,634
[പുരുഷ ശബ്ദം] അതെ.

782
00:49:50,717 --> 00:49:52,385
ഇതാണ് ജെജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

783
00:49:52,469 --> 00:49:54,596
മിസ് യൂണുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

784
00:49:54,679 --> 00:49:57,974
ഓ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

785
00:49:58,058 --> 00:50:00,393
[പുരുഷ ശബ്ദം]
ഓ, ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

786
00:50:01,228 --> 00:50:04,814
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്
ഒരു അതിലോലമായ കാര്യം കാരണം.

787
00:50:05,607 --> 00:50:07,776
ഒരു കേസിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഉണ്ടോ?

788
00:50:07,859 --> 00:50:08,985
ഇല്ല, അവളല്ല.

789
00:50:09,694 --> 00:50:11,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.

790
00:50:12,739 --> 00:50:13,740
എന്ത്?

791
00:50:13,823 --> 00:50:16,576
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

792
00:50:35,136 --> 00:50:36,263
[ഡോക്ക് മാനേജർ] ക്ഷമിക്കണം.

793
00:50:38,181 --> 00:50:39,182
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

794
00:50:41,309 --> 00:50:43,019
ഓ... നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

795
00:50:48,149 --> 00:50:49,985
[ഡോക്ക് മാനേജർ] ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

796
00:50:50,068 --> 00:50:51,778
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:50:54,322 --> 00:50:58,076
[സിപ്പിംഗ്]

798
00:51:02,872 --> 00:51:05,500
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം]

799
00:51:22,601 --> 00:51:25,437
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം തുടരുന്നു]

800
00:51:25,437 --> 00:51:30,437
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

801
00:51:25,437 --> 00:51:35,437
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക